1
00:00:01,869 --> 00:00:04,305
Eerder in "Legervrouwen"...

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,808
Ik zoek iemand
Om de luchtgolven op te fleuren.
Mij?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Ik wil mijn eigen show
Waar mensen kunnen bellen

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,280
En praat over de dagelijkse gang van zaken
Om een legervrouw te zijn.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,215
Omlaag!

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,084
Aa!

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,419
Dat was het
Trevors commandant.

8
00:00:18,452 --> 00:00:21,122
Ze hebben hem gestabiliseerd,
En ze vliegen hem

9
00:00:21,155 --> 00:00:25,259
Naar Duitsland
Om een operatie te ondergaan.
Ik wil er alles over horen
Als ik thuiskom.

10
00:00:25,293 --> 00:00:28,129
Wat?
Dat klopt, schat.
Ik kom naar huis.

11
00:00:28,162 --> 00:00:31,099
Wat?
In de komende paar dagen.

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,803
Daar is hij.
Daar is hij.
(t.J.) papa! Papa!

13
00:00:35,836 --> 00:00:37,471
Ik heb goed nieuws voor je.
Uw brigadecommandant

14
00:00:37,505 --> 00:00:40,841
Beveelt je aan
Voor de zilveren ster.
Jij gaat toezicht houden
Deze herbouw.

15
00:00:40,874 --> 00:00:44,112
Mij?
Dat is er niet
Iedereen die ik meer vertrouw.

16
00:00:44,145 --> 00:00:47,381
(getti) je hebt hem gered.
Deze is van jou.
(denise) Oh, kom op.
Jij hebt alles gedaan.

17
00:00:47,415 --> 00:00:50,584
Wat, hem met een naald steken?
Jij was de longen van die man.

18
00:00:50,618 --> 00:00:52,320
Laat mij ontbijt voor je kopen.

19
00:00:52,353 --> 00:00:54,322
Iedereen heeft gepraat
Over die juleplaats.

20
00:00:54,355 --> 00:00:57,491
Het kan niet zo goed zijn.
(denise) het is niet goed.
Het is verbazingwekkend.

21
00:00:57,525 --> 00:01:01,229
Waarom is deze verdomde fiets?
 Zo belangrijk voor je?
Waarom is het zo belangrijk voor je
Dat ik het verkoop?

22
00:01:01,262 --> 00:01:02,730
Omdat jij dit niet bent,

23
00:01:02,763 --> 00:01:06,767
En dat maakt bang
 Verdomme, mij te gek.
Nee, dat heb ik niet
Een gevechtspatch.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,369
Helaas,
Ik heb nog nooit een gevecht gezien.

25
00:01:08,402 --> 00:01:11,805
Ik ben jaloers op het feit
Dat heb je toch.

26
00:01:11,839 --> 00:01:15,343
Ik geloof dat ik dat zou zijn geweest
Inmiddels gepromoveerd tot kolonel.
Ik heb vandaag mijn vervanger ontmoet.

27
00:01:15,376 --> 00:01:19,347
Vervanging?
Je gaat nergens heen.
Ja, dat dacht ik ook.

28
00:01:19,380 --> 00:01:21,315
We kunnen onze kinderen niet onderdak bieden

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,785
Van alle vreselijke dingen
Dat kan mogelijk gebeuren.

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,855
Het werkt niet.
Dat heb ik geprobeerd.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,494
(zucht)
Nou, dat was saai.
Ja.

32
00:01:33,527 --> 00:01:36,164
Wat wil je nu doen?
Wat is de film op post?

33
00:01:36,197 --> 00:01:41,135
Een paar superheldenstoten
Een slechterik en redt de wereld.

34
00:01:41,169 --> 00:01:42,736
( grinnikt zenuwachtig)
Wil je lopen?

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,539
Ja.
Die twee.
Zij zijn degenen.

36
00:01:45,573 --> 00:01:47,275
Ehm, wat is er aan de hand?

37
00:01:47,308 --> 00:01:50,544
Mag ik die tassen zien, meiden?
Pardon, meneer.

38
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
Wacht even.

39
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
Eh,
Waar ben je naar op zoek?

40
00:02:00,788 --> 00:02:02,856
Kijk--
Plaats alstublieft uw handen
Achter je rug.

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,759
Wachten. Kijk,
Dit is een vergissing.

42
00:02:05,793 --> 00:02:07,528
Is dit n--

43
00:02:07,561 --> 00:02:10,231
(fluistert) Oh, mijn...

44
00:02:10,264 --> 00:02:13,267
***

45
00:02:24,378 --> 00:02:25,846
Wat is er gebeurd?

46
00:02:25,879 --> 00:02:27,848
Je dochter was dat
Met een ander meisje

47
00:02:27,881 --> 00:02:30,218
Wie werd vastgehouden
Voor winkeldiefstal aan de p.X.

48
00:02:30,251 --> 00:02:32,320
Emmalin?
Was mijn dochter erbij betrokken?

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,822
Nee, mevrouw. De beheerder
Was daar heel duidelijk over.

50
00:02:34,855 --> 00:02:38,759
Dat dachten we gewoon
Breng haar veilig thuis voor jou.
Bedankt. Waardeer het.

51
00:02:38,792 --> 00:02:40,361
Mevrouw.

52
00:02:42,430 --> 00:02:46,800
Emmalin, wat was je aan het doen?
Met iemand die aan het stelen was?

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,937
Ik wist niet dat ze dat was
Ik ga alles nemen. Ik zweer het.

54
00:02:49,970 --> 00:02:52,206
Wie is dit meisje?

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,841
Sarah Duncan van school.

56
00:02:53,874 --> 00:02:56,710
Kijk, dat is ze geweest
Wordt echt gek de laatste tijd.

57
00:02:56,744 --> 00:02:59,813
Ik denk dat het komt omdat die van haar moeder is
Binnenkort vertrekken we naar Afghanistan.

58
00:02:59,847 --> 00:03:01,782
Emmalin,
Er worden veel soldaten ingezet.

59
00:03:01,815 --> 00:03:04,318
Dat geven hun kinderen niet
Toestemming om te stelen.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,886
Ja, ik weet het.

61
00:03:05,919 --> 00:03:08,322
Dus hoeveel moeite
Is ze binnen?

62
00:03:08,356 --> 00:03:10,991
Ik weet het niet. Ik weet het zeker
Ze zullen contact opnemen met haar moeder

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
En probeer het uit te werken.
Je begrijpt het niet.
De politie bracht haar naar de gevangenis

64
00:03:14,762 --> 00:03:16,964
Omdat haar moeder
Was aan het trainen.

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,432
Ze zit daar vast.

66
00:03:18,466 --> 00:03:21,001
Kunnen wij iets doen,
Red haar tenminste

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,436
Tot haar moeder komt?

68
00:03:22,470 --> 00:03:24,305
Alsjeblieft. Ze is mijn vriendin.

69
00:03:26,840 --> 00:03:28,876
Dus dat is het, mensen.
Dat is alles wat ik heb.

70
00:03:28,909 --> 00:03:31,845
Knuffel je kinderen, kus je mannen
En omgekeerd.

71
00:03:31,879 --> 00:03:33,814
(grinnikt) Tot ziens.

72
00:03:33,847 --> 00:03:35,816
(man) je hebt geluisterd
 Aan Pamela Moran

73
00:03:35,849 --> 00:03:37,951
Met 'Doe het'.

74
00:03:37,985 --> 00:03:39,920
Je kunt Pamela's show horen
 Elke dag...

75
00:03:39,953 --> 00:03:41,989
(n) Hallo.
Hoi.

76
00:03:42,022 --> 00:03:43,791
(man) geweldige show.
Bedankt.

77
00:03:43,824 --> 00:03:46,026
Pamela, maak kennis met Jack Farraday,
Een oude vriend van de familie.

78
00:03:46,059 --> 00:03:48,028
Leuk je te ontmoeten.
Wat brengt jou hier?

79
00:03:48,061 --> 00:03:52,666
Nou ja, jij.
Hij is een grote muckety-muck
Bij whpj in Atlanta.

80
00:03:52,700 --> 00:03:55,002
Beste talkshow-radiostation
In het zuiden.

81
00:03:55,035 --> 00:03:58,772
Ik vroeg me af of we dat konden
Bespreek je radiocarrière.

82
00:03:58,806 --> 00:04:00,908
Carrière? (lacht)

83
00:04:00,941 --> 00:04:04,044
Het is meer een hobby
Met het geld om het te bewijzen.

84
00:04:04,077 --> 00:04:06,046
Nou ja, misschien wel
Doe daar iets aan.

85
00:04:06,079 --> 00:04:08,015
Ik heb gehoord
Sommige echt geweldige dingen.

86
00:04:08,048 --> 00:04:09,082
Wat zeg je

87
00:04:09,116 --> 00:04:12,720
Je liet me lunch voor je kopen,
En wij zullen erover praten?

88
00:04:12,753 --> 00:04:15,323
Nou ja, een meisje moet eten.

89
00:04:15,356 --> 00:04:17,991
(zucht)

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,032
Wauw.
Komt er een quiz?

91
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Elke dag tot aan de universiteit.

92
00:04:27,034 --> 00:04:28,636
(grinnikt)

93
00:04:28,669 --> 00:04:30,738
Ik probeer gewoon te leren
Zoveel als ik kan,

94
00:04:30,771 --> 00:04:32,740
Probeer de zaken goed te krijgen.

95
00:04:32,773 --> 00:04:34,908
Mm. Daarom hou ik van je,

96
00:04:34,942 --> 00:04:37,745
Dat grote... Hersenen van jou.

97
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
(grinnikt)

98
00:04:38,979 --> 00:04:42,015
Maar zelfs als we het onthouden
Alles hier,

99
00:04:42,049 --> 00:04:45,619
We zouden nog kunnen uitstappen
Om vreselijke ouders te zijn.

100
00:04:45,653 --> 00:04:47,388
Ik bedoel, hoe komt dat
De meest natuurlijke,

101
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
Prachtig ding
In de wereld

102
00:04:49,423 --> 00:04:51,692
Lijkt
Zo ontzettend moeilijk?

103
00:04:51,725 --> 00:04:54,862
Lieverd, denk je niet
Overdrijf je dit een beetje?

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,000
Jouw connectie met de baby...

105
00:05:00,033 --> 00:05:02,870
Het is gewoon, eh,

106
00:05:02,903 --> 00:05:06,674
Ik heb het moeilijk
Uitzoeken waar ik in pas.

107
00:05:06,707 --> 00:05:09,843
Voel je je jaloers?

108
00:05:09,877 --> 00:05:11,445
Het is stom, hè?

109
00:05:11,479 --> 00:05:14,748
Nee, helemaal niet.

110
00:05:14,782 --> 00:05:16,417
Ik snap het.

111
00:05:16,450 --> 00:05:21,822
Maar als onze baby geboren wordt,
We zullen gelijk zijn...

112
00:05:21,855 --> 00:05:23,357
Even geen idee.

113
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
(lacht)
(lacht)

114
00:05:25,759 --> 00:05:28,028
Haar naam is Sarah Duncan.

115
00:05:28,061 --> 00:05:30,097
Pardon. Mevrouw Holden,
Ik ben Sarah's moeder.

116
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Claudia Joy Holden.

117
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.

118
00:05:33,867 --> 00:05:36,837
Het spijt me zo, Sara
Ik heb je dochter hierbij betrokken.

119
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
Het is al erg genoeg
Dat ze hier weer terecht is gekomen,

120
00:05:39,106 --> 00:05:42,075
Maar betrekken
Iemand anders...
Dit is niet de eerste keer?

121
00:05:42,109 --> 00:05:44,144
Nee. Het gebeurde de laatste keer
Ik werd ingezet.

122
00:05:44,177 --> 00:05:45,879
Nu wordt het erger.

123
00:05:45,913 --> 00:05:48,882
Slechter? Hoe zo?
Ze krijgt ruzie
Op school...

124
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
Als ze de moeite neemt om te verschijnen.

125
00:05:50,584 --> 00:05:53,787
Ik maak me echt zorgen over wat er zal gebeuren
Gebeurt het deze keer als ik weg ben.
Wanneer zet je in?

126
00:05:53,821 --> 00:05:56,156
72 uur.
Het is mijn derde tournee.

127
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
Hoe zit het met uw man?

128
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Hij heeft nog acht maanden
In Irak.

129
00:05:59,793 --> 00:06:03,397
U moet back-ups hebben
In uw gezinszorgplan.

130
00:06:03,431 --> 00:06:06,400
Oh, dat heb ik gedaan, en nu mijn zus
Ik wil haar niet eens meer houden.

131
00:06:06,434 --> 00:06:09,002
Zegt dat ze bang is dat ze dat zal doen
Een slechte invloed op haar kind hebben.

132
00:06:09,036 --> 00:06:11,004
Dus wat kun je doen?

133
00:06:11,038 --> 00:06:12,773
Weet je wat? Het spijt me.

134
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit allemaal.

135
00:06:15,075 --> 00:06:17,745
Dit is niet jouw probleem.
Nee, ik wil graag helpen.

136
00:06:17,778 --> 00:06:19,046
Bedankt.

137
00:06:19,079 --> 00:06:20,748
Mama?

138
00:06:20,781 --> 00:06:22,716
Dit is mijn dochter Sara.
Hoi.

139
00:06:22,750 --> 00:06:25,819
Sarah, dit is mevrouw. Holden.
Hallo, Sara.

140
00:06:25,853 --> 00:06:28,689
Ik denk dat ik het gewoon doe
Breng haar naar huis. Het komt wel goed met ons.

141
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Natuurlijk.
Kom op, lieverd.

142
00:06:35,963 --> 00:06:38,899
Kijk, ik ben er niet één
Om de gratis lunch af te wijzen,

143
00:06:38,932 --> 00:06:40,634
Maar ik ben er meer aan gewend

144
00:06:40,668 --> 00:06:42,703
De kinder-eet-gratis kortingsbon
Soort plaats.

145
00:06:42,736 --> 00:06:45,105
Dus ik voel
Een beetje truttig.
Je ziet er geweldig uit.

146
00:06:45,138 --> 00:06:47,708
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
Waar dit allemaal over gaat.

147
00:06:47,741 --> 00:06:49,710
Ja, dat vat het samen
Redelijk goed.

148
00:06:49,743 --> 00:06:52,780
Pamela, ik wil jou
Om voor mij te gaan werken.

149
00:06:52,813 --> 00:06:54,715
Pardon?

150
00:06:54,748 --> 00:06:57,718
De vrouw die ons weekend verzorgt
Showsprongschip voor satelliet,

151
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
En ik wil
Om jou in haar slot te plaatsen.

152
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Je bent onbezonnen,
Je bent ongefilterd,

153
00:07:01,855 --> 00:07:03,824
En jij hebt een stem
Wij kunnen het echt gebruiken,

154
00:07:03,857 --> 00:07:06,860
En ik denk dat jij dat ook bent
Zal een enorme aanwinst zijn

155
00:07:06,894 --> 00:07:09,062
Voor de whpj-familie.

156
00:07:09,096 --> 00:07:11,965
Wauw. (lacht)
Ik ben gevleid.

157
00:07:11,999 --> 00:07:14,968
Maar ik doe maar een beetje
Rinky-dink-show op de legerradio.

158
00:07:15,002 --> 00:07:17,971
Ik zou het niet eens weten
Wat te doen in een echt station.
Oh, de baan is hetzelfde.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,107
Het maakt niet uit
Hoe groot de studio is--

160
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Alleen jij en een microfoon.

161
00:07:22,142 --> 00:07:25,012
Nou, ik kan niet weglopen
Elk weekend naar Atlanta.

162
00:07:25,045 --> 00:07:28,649
Ik heb een man en twee kinderen
Om te zorgen.
Breng de kinderen. Wij hebben
Kinderopvang op het station.

163
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
Echt?
Echt. Kijk, Pamela,

164
00:07:30,884 --> 00:07:33,887
Atlanta is geweldig
Kans voor jou.

165
00:07:33,921 --> 00:07:35,989
Nu heb je iets.

166
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
Gebruik het.

167
00:07:37,791 --> 00:07:40,628
Nou...

168
00:07:40,661 --> 00:07:44,698
Ik waardeer het
Jouw vertrouwen in mij,

169
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
Maar ik hou van mijn optreden.

170
00:07:46,734 --> 00:07:49,670
Ik bedoel, mijn leven is een leger,
En ik heb zin

171
00:07:49,703 --> 00:07:52,640
Ik mag hier helpen,
Verhef de geesten een beetje,

172
00:07:52,673 --> 00:07:55,075
En ik denk het niet
Dat kan ik in Atlanta doen.

173
00:07:55,108 --> 00:07:56,977
Nou ja, eerlijk genoeg.

174
00:07:57,010 --> 00:07:59,980
Maar ik wil dat je mij een plezier doet
En denk er eens over na,

175
00:08:00,013 --> 00:08:02,716
Omdat je geesten kunt verheffen
Veel beter uit Atlanta

176
00:08:02,750 --> 00:08:05,719
Dan kun je van dit kleine
Radiostation in Fort Marshall.

177
00:08:05,753 --> 00:08:09,590
Nu heb ik het begin geschreven
Salaris op de achterkant van deze kaart,

178
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Voor het geval je van gedachten verandert.

179
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
(onduidelijke gesprekken)

180
00:08:15,028 --> 00:08:17,598
(vrouw) dr. Gordon naar de o.R.
 Dr. Gordon...

181
00:08:17,631 --> 00:08:19,132
O, hé.

182
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Hé jijzelf.

183
00:08:21,134 --> 00:08:22,703
Hoe was jouw weekend?

184
00:08:22,736 --> 00:08:25,005
Goed. Bedankt. Maar dat ben ik
Behoorlijk boos op je.

185
00:08:25,038 --> 00:08:26,607
Waarom? Wat heb ik gedaan?

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,610
Dankzij jou moet ik rijden
10 mijl uit mijn weg

187
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
Elke ochtend

188
00:08:31,044 --> 00:08:33,714
Voor dat diner
Waanzinnig blauw bord speciaal.

189
00:08:33,747 --> 00:08:36,717
Dat is de prijs die je betaalt
Voor het beste ontbijt in de stad.

190
00:08:36,750 --> 00:08:39,086
Pannenkoeken op maat
Van putdeksels.
(piepjes van pieper)

191
00:08:39,119 --> 00:08:42,089
Dat weet ik vrij zeker
Er zit barst in de siroop.
O ja.

192
00:08:42,122 --> 00:08:45,058
Hoe dan ook, ik moet vliegen. M.V.A.
Onderweg naar binnen. Zie ik je nog?

193
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Ja, dat weet ik zeker.

194
00:08:46,694 --> 00:08:47,861
Hoi.

195
00:08:47,895 --> 00:08:49,863
Hoi.
Room en suiker, toch?

196
00:08:49,897 --> 00:08:52,800
Perfect. Bedankt.
En het spijt me dat ik te laat ben.

197
00:08:52,833 --> 00:08:55,803
Ik moest een wond debrideren.
Uhm. Is dat
Hoe smerig het ook klinkt?

198
00:08:55,836 --> 00:08:58,806
Eh...
Vergeet het.
Ik wil het niet weten.

199
00:08:58,839 --> 00:09:00,574
En excuses zijn niet nodig.

200
00:09:00,608 --> 00:09:03,744
Betty heeft nog 45 minuten
Van chemo, dus ik zou hier toch zijn.

201
00:09:03,777 --> 00:09:05,846
Hoe houdt ze het vol?

202
00:09:05,879 --> 00:09:07,848
Ehm, de laatste tijd ordelijker.
Mm.

203
00:09:07,881 --> 00:09:10,350
Trevor is banger voor haar
Dan van zijn c.O.

204
00:09:10,383 --> 00:09:12,620
Betty is zo stoer als ze zijn.

205
00:09:12,653 --> 00:09:14,722
Iedereen verslaat kanker,
Zij zou het zijn.
Ja.

206
00:09:14,755 --> 00:09:16,857
Moet leuk zijn
Trevor thuis hebben.

207
00:09:16,890 --> 00:09:19,660
Ja, behalve dat we vol zitten
In dat huis

208
00:09:19,693 --> 00:09:21,695
Als een doos kleurpotloden.
Mm.

209
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
Dat hebben we gewoon niet gehad
Zoveel tijd samen.

210
00:09:23,797 --> 00:09:26,634
Ik bedoel, hoe zit het met Trevor?
Re-integratie lessen

211
00:09:26,667 --> 00:09:28,936
En ik werd overspoeld door de bult.

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,939
Ik bedoel, ik moet elkaar ontmoeten
Met een aannemer hierna.
Uhm.

213
00:09:31,972 --> 00:09:34,241
Het voelt als jongleren met kittens
Op een hoge draad.

214
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
Jij lijkt
Om het prima vol te houden.

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
Bedankt. Proost.

216
00:09:37,978 --> 00:09:40,280
Proost.

217
00:09:40,313 --> 00:09:41,281
Hé, Darcy.

218
00:09:41,314 --> 00:09:43,984
(darcy) Hé, Denise.
Heeft u de laatste tijd nog met uw man gesproken?

219
00:09:44,017 --> 00:09:46,386
Misschien moet je er nog eens over nadenken
De motorfiets rijdt.

220
00:09:46,419 --> 00:09:49,356
Daarom rijdt ze motor.
Wat gaat het je aan?

221
00:09:49,389 --> 00:09:50,691
Haar man is in Irak.

222
00:09:50,724 --> 00:09:54,027
Misschien als ze alleen bleef
Motorfiets, het zou anders zijn.

223
00:09:58,298 --> 00:09:59,767
Wil je het uitleggen?

224
00:09:59,800 --> 00:10:01,935
(zucht) Het is niets.

225
00:10:01,969 --> 00:10:04,237
Ik heb er een laten zien
Van de nieuwe artsen

226
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Waar de julep was,

227
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
En dan mijn fiets
Geen benzine meer.

228
00:10:08,341 --> 00:10:11,278
Dus je reed terug op de zijne.
Ja, dat was het
Volledig onschuldig.

229
00:10:11,311 --> 00:10:13,814
Nou, dat weet ik,
Maar je moet toegeven

230
00:10:13,847 --> 00:10:16,684
Dat het misschien niet zo was
Zag er te goed uit.

231
00:10:16,717 --> 00:10:18,418
En roddels zijn dat ook
Zoals kakkerlakken hier.

232
00:10:18,451 --> 00:10:22,289
Ik bedoel, voor iedereen die je ziet,
Er zijn er nog duizend.

233
00:10:32,032 --> 00:10:34,334
Is dit typisch?
Van je baas?

234
00:10:34,367 --> 00:10:37,337
Hij zei dat hij onderweg was,
Ik moest gewoon snel stoppen.

235
00:10:37,370 --> 00:10:39,439
Het lijkt erop dat we anders zijn geworden
Definities van "Snel."

236
00:10:39,472 --> 00:10:43,043
Dus wat, je bent zo
Zijn rechterhand?
Zoiets.

237
00:10:43,076 --> 00:10:47,014
Hij is de aannemer.
Ik ben de ploegvoorman.
Dat betekent dat jij al het werk doet
En hij krijgt het grote geld?

238
00:10:47,047 --> 00:10:49,416
(autodeur gaat dicht)

239
00:10:49,449 --> 00:10:53,320
Het wordt tijd. Ik ben geweest
Bijna een half uur wachten.

240
00:10:53,353 --> 00:10:55,422
Weet je, dit is het niet
Mijn enige stop vandaag.

241
00:10:55,455 --> 00:10:57,858
Het spijt me dat ik te laat ben,
Maar ik denk dat je blij zult zijn

242
00:10:57,891 --> 00:11:01,294
Met wat ik heb samengesteld
Voor jou.

243
00:11:01,328 --> 00:11:04,297
Nou, dit is niet precies
Wat ik een koopje zou noemen.

244
00:11:04,331 --> 00:11:06,299
Is dat het beste wat je kunt doen?

245
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
Het is een eerlijke prijs
Voor dit soort werk.

246
00:11:08,936 --> 00:11:11,471
Nou ja, allemaal hetzelfde,
Ik wil het graag mee naar huis nemen

247
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
En kijk er eens naar,
En ik bel je terug.
Heb je dit ooit eerder gedaan?

248
00:11:14,441 --> 00:11:17,745
Niet echt. Waarom?
Nou, dat kan ik
Help je er doorheen.

249
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
De bouw kan moeilijk zijn,
Maar met mij,

250
00:11:20,013 --> 00:11:21,982
Dat heb je niet
Een ding om je zorgen over te maken.

251
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
Het enige dat ik nodig heb is deze cheque
Voor de eerste helft,

252
00:11:25,052 --> 00:11:27,988
En we gaan meteen aan de slag.
Nou, ik moet ergens zijn,
Maar ik kom bij je terug.

253
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Wacht niet te lang.

254
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
Het kan moeilijk zijn
Om een goede aannemer te vinden.
Oké.

255
00:11:32,292 --> 00:11:35,228
(claudia vreugde) Wauw.
Trevor ziet er geweldig uit, Roxy.
(roxy) camera houdt van hem.

256
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
Nee, mevrouw.
 Ik denk niet dat ik een held ben.

257
00:11:37,264 --> 00:11:39,232
Dat deed ik
 Waar ik voor ben opgeleid,

258
00:11:39,266 --> 00:11:41,234
Wat een van mijn broers
 Zou gedaan hebben, echt.

259
00:11:41,268 --> 00:11:44,237
Het is gewoon een deel van het werk,
 Ik denk het.
 Maar je hebt levens gered.

260
00:11:44,271 --> 00:11:46,840
En volgens
 Naar het persbericht van het leger:

261
00:11:46,874 --> 00:11:48,842
De meeste beoogde slachtoffers
 Waren Iraakse burgers,

262
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
Dus dat moet
Wees zeer verheugend.

263
00:11:51,011 --> 00:11:53,947
Ik denk dat er genoeg onschuldige mensen zijn
 Zijn daar al aan het sterven.

264
00:11:53,981 --> 00:11:55,949
Dus duidelijk,

265
00:11:55,983 --> 00:11:58,952
Alles wat dit verhindert
 Meer daarvan is een goede zaak.

266
00:11:58,986 --> 00:12:01,454
Goed gezegd, soldaat.
 Goed gezet. Bedankt.
 Bedankt.

267
00:12:01,488 --> 00:12:03,456
(vrouw) we hebben gepraat
 Met specialist Trevor Leblanc.

268
00:12:03,490 --> 00:12:06,894
Als we terugkomen, nemen we
 Een blik op het weer.
Jawel!

269
00:12:06,927 --> 00:12:10,363
(claudia vreugde)
Je moet zo trots zijn, Roxy.
Ik ben. Ik wens het alleen maar
Hij was blijer om thuis te zijn.

270
00:12:10,397 --> 00:12:12,365
Ik bedoel, zelfs de jongens
Heb het gemerkt

271
00:12:12,399 --> 00:12:15,368
Dat hij niet zichzelf is geweest
Sinds hij terug is.
Het is een grote verandering.

272
00:12:15,402 --> 00:12:17,971
Geef hem maar
Een paar weken om bij te stellen.

273
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
Maar het is moeilijk.

274
00:12:19,439 --> 00:12:22,409
Het is bijna alsof hij dat liever zou doen
Ontwijk kogels in Irak

275
00:12:22,442 --> 00:12:24,411
Dan spelen met zijn zonen

276
00:12:24,444 --> 00:12:26,479
Of hij slaapt in zijn eigen bed
Met zijn vrouw.

277
00:12:26,513 --> 00:12:28,481
Nou,
Het is niet persoonlijk, Rox.

278
00:12:28,515 --> 00:12:30,217
Ik weet.

279
00:12:30,250 --> 00:12:32,953
Het spijt me. Ik ben egoïstisch.

280
00:12:32,986 --> 00:12:34,955
Tenminste
Hij is veilig en wel thuis.

281
00:12:34,988 --> 00:12:38,959
Je weet wel, de jongens
Zorg dat hun vader hier is.

282
00:12:38,992 --> 00:12:43,130
Ik ontmoette vandaag een soldaat die op het punt stond
Vertrek voor haar derde tournee.

283
00:12:43,163 --> 00:12:46,366
Haar man is al in Irak.
De leeftijd van haar dochter is Emmalin.

284
00:12:46,399 --> 00:12:49,469
Wauw. Ik kan het me niet voorstellen
Mijn kinderen zo achterlaten.

285
00:12:49,502 --> 00:12:52,439
De moeder leek zo verloren,
Wanhopig, zoals je kunt zien

286
00:12:52,472 --> 00:12:55,909
Ze weet het gewoon niet
Hoe ze haar kind kan beschermen.

287
00:12:55,943 --> 00:12:59,512
Weet je, dat zou zo zijn
Een goed onderwerp voor het radioprogramma.

288
00:12:59,546 --> 00:13:02,149
Je zou moeten komen
En laat het mensen weten

289
00:13:02,182 --> 00:13:05,118
Dat ze niet alleen zijn.
Ik maak me zorgen
Er zijn al zoveel dingen,

290
00:13:05,152 --> 00:13:07,855
En die van mijn kind
Zelfs hier nog niet.

291
00:13:07,888 --> 00:13:11,124
Mm. Laat niets of niemand toe
Ondermijn deze ervaring.

292
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
Je kunt deze tijd niet terugkrijgen,
Dus geniet ervan.

293
00:13:13,260 --> 00:13:15,228
Bovendien vergeet je het
Alles erover

294
00:13:15,262 --> 00:13:17,865
Zodra je dat hebt gedaan
Dat kleine kindje in je armen.
Mm.

295
00:13:17,898 --> 00:13:19,900
Je hebt gelijk.
In de tussentijd,

296
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
Ik blijf gewoon lezen
Mijn boeken.
Hé, weet je wat?

297
00:13:22,936 --> 00:13:26,473
De kinderkamer van het ziekenhuis is dat
Altijd op zoek naar vrijwilligers.

298
00:13:26,506 --> 00:13:29,209
Je zou met Denise moeten praten,
Volg een praktijkgerichte training.

299
00:13:29,242 --> 00:13:32,179
Nu zou het de moeite waard zijn
Een hele boekenplank daar.

300
00:13:32,212 --> 00:13:34,882
(denise) de meeste van deze baby's
Vaders worden ingezet.

301
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
Dus je bent klaar?
Welkom bij ouderschap 101.

302
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
Oké.

303
00:13:38,919 --> 00:13:42,122
(huilen)

304
00:13:42,155 --> 00:13:44,624
(man) * klein kind,
Ren jij niet zo snel *

305
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
* vertragen
En elke dag zal duren *

306
00:13:47,360 --> 00:13:49,096
*je leert lessen

307
00:13:49,129 --> 00:13:50,597
Wil je een fles?

308
00:13:50,630 --> 00:13:52,565
Ja? Ja?

309
00:13:52,599 --> 00:13:53,633
Neem het alsjeblieft aan.

310
00:13:53,666 --> 00:13:55,435
(huilen)

311
00:13:55,468 --> 00:13:57,170
Eh...

312
00:13:57,204 --> 00:13:58,405
ik denk...

313
00:13:58,438 --> 00:14:00,640
Ik denk dat ik het opgeef.
(gaat door met huilen)

314
00:14:00,673 --> 00:14:03,510
Weet je, dat is gewoon
Geen optie hier in de buurt.

315
00:14:03,543 --> 00:14:05,112
Wat is het geheim?

316
00:14:05,145 --> 00:14:07,580
Goed.
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

317
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
Ze zijn allemaal verschillend.

318
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
Ontspan gewoon.

319
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
(gaat door met huilen)

320
00:14:12,385 --> 00:14:14,354
Ontspan.

321
00:14:14,387 --> 00:14:16,156
Hallo, kleintje.

322
00:14:16,189 --> 00:14:19,559
*door de ogen
Van een klein kind *

323
00:14:19,592 --> 00:14:22,495
Ik ben een beetje nieuw hierin...

324
00:14:22,529 --> 00:14:26,900
Gewoon een beetje in training.

325
00:14:26,934 --> 00:14:31,338
Maar kijk, ik zou me geen zorgen maken
Als ik jou was, oké?

326
00:14:31,371 --> 00:14:33,340
Maak je geen zorgen.

327
00:14:33,373 --> 00:14:34,474
(ophef)

328
00:14:34,507 --> 00:14:40,647
Ik weet zeker dat je echte vader bent
Zal hier heel, heel snel zijn.

329
00:14:40,680 --> 00:14:43,083
(ophef)

330
00:14:43,116 --> 00:14:45,652
(Damien Jurado's "Hoquiam"
Spelen)

331
00:14:45,685 --> 00:14:49,222
Je gaat bogaren
Dat hele ding?

332
00:14:49,256 --> 00:14:51,558
Kun je drinken
Terwijl je chemo krijgt?

333
00:14:51,591 --> 00:14:55,128
Zoon, ik kan drinken
Op een eenwieler. Geef me.

334
00:14:55,162 --> 00:14:57,630
***

335
00:14:57,664 --> 00:14:59,432
Hoe gaat het met de schouder?

336
00:14:59,466 --> 00:15:01,434
Het is oké. Hoe gaat het met de kanker?

337
00:15:01,468 --> 00:15:03,436
Zuigt. Wil je handelen?

338
00:15:03,470 --> 00:15:05,572
Nee.

339
00:15:05,605 --> 00:15:07,607
Nou ja, dat heb je tenminste
Om je vijand uit te schakelen.

340
00:15:07,640 --> 00:15:10,543
Verdomde kanker
Een stiekeme klootzak. (grinnikt)

341
00:15:10,577 --> 00:15:13,546
Ik wou dat ik het gewoon op een rij kon zetten
In het vizier

342
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
En laat die klootzak vallen.

343
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
(imiteert geweerschot)

344
00:15:17,650 --> 00:15:20,553
(zucht)
Ja, wees daar niet zo zeker van.

345
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
***

346
00:15:23,123 --> 00:15:25,558
Moet zwaar zijn
Om daadwerkelijk iemand neer te schieten.

347
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
Ik weet dat wat ik deed goed was,

348
00:15:29,629 --> 00:15:31,531
Maar alle aandacht...

349
00:15:31,564 --> 00:15:36,569
Ik weet het niet.
Op de een of andere manier voelt het gewoon verkeerd.

350
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
Ik heb een man vermoord.

351
00:15:38,338 --> 00:15:40,407
(voertuig nadert)

352
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
Waarom zou ik dat vieren?

353
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
(autodeur gaat dicht)

354
00:15:44,611 --> 00:15:47,147
Die aannemer
Probeert ons te naaien.

355
00:15:47,180 --> 00:15:49,049
Natuurlijk is hij dat.

356
00:15:49,082 --> 00:15:52,419
Rattenklootzakken zullen je afzetten
Op welke manier dan ook.
Nou, dat was ik
Kijkend naar het bod,

357
00:15:52,452 --> 00:15:55,422
En iets leek grappig, dus ik
Ging naar de houtzagerij.

358
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
Het blijkt dat hij ons aanklaagt

359
00:15:57,557 --> 00:16:00,093
Voor genoeg hout
Om de ark van Noach te bouwen.

360
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
Ik bedoel, ballen zo groot
Terwijl de kerkklokken op deze man luiden.
Eh, wil je mij
Om met hem te praten?

361
00:16:03,496 --> 00:16:06,499
Hel, nee. Mijn plezier verpesten?

362
00:16:06,533 --> 00:16:08,535
Moet je dat drinken?

363
00:16:08,568 --> 00:16:11,404
Nee. Ik zou het moeten doen
Drink de mijne.

364
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
Dat was een goede vangst,
Schatje.

365
00:16:14,307 --> 00:16:15,508
Ik ben trots op je.

366
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Ja? Bedankt.

367
00:16:17,610 --> 00:16:19,546
Ik ben ook trots op jou.

368
00:16:23,516 --> 00:16:26,553
Ik ken jou
Tijd nodig om zich aan te passen,

369
00:16:26,586 --> 00:16:28,555
Maar zodat je het weet,

370
00:16:28,588 --> 00:16:30,523
Ik ga nergens heen.

371
00:16:32,425 --> 00:16:35,228
En ik weet dat je haat
Al dit publiciteitsgedoe,

372
00:16:35,262 --> 00:16:37,230
Maar het zal niet eeuwig duren.

373
00:16:37,264 --> 00:16:40,200
Het voelt gewoon zo.

374
00:16:40,233 --> 00:16:43,436
Ik hoop dat ze er een voor mij heeft nagelaten.

375
00:16:48,541 --> 00:16:50,543
En laten we eerlijk zijn.

376
00:16:50,577 --> 00:16:54,081
Het gezinsleven is niet altijd hetzelfde
Werk samen met de behoeften van het leger.

377
00:16:54,114 --> 00:16:57,084
Soms zelfs de beste
Zorgplannen gaan niet door.

378
00:16:57,117 --> 00:17:01,454
Scheiden van onze kinderen
Is het moeilijkste wat je kunt bedenken.

379
00:17:01,488 --> 00:17:04,291
Het enige wat we kunnen doen
Probeer je voor te bereiden.

380
00:17:04,324 --> 00:17:06,293
Ja, en wij
Moet voorzichtig zijn,

381
00:17:06,326 --> 00:17:08,795
Omdat het onze kinderen zijn
Wie lijden.

382
00:17:08,828 --> 00:17:10,797
Wij kozen voor dit leven.
Dat deden ze niet.

383
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
We zien steeds meer
Gezinnen die dit meemaken,

384
00:17:13,866 --> 00:17:15,835
En dubbele inzet
Is nog stoerder.

385
00:17:15,868 --> 00:17:20,440
Het zou leuk zijn
Als dat vermeden kon worden.
(piep)

386
00:17:20,473 --> 00:17:24,544
(man) je hebt geluisterd
 Naar welke legerradio.
Hoi. Wat in vredesnaam?
We zijn hier in de ether.

387
00:17:24,577 --> 00:17:26,379
Wat is dat?
Ik weet het niet.

388
00:17:26,413 --> 00:17:29,449
Dat was een telefoontje
Van het bouwen van één.

389
00:17:29,482 --> 00:17:33,420
Niet blij met de discussie.
Nou, vertel het ze dan
Om hun radio uit te zetten.

390
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
Nee, ze kunnen uitschakelen
De radio van iedereen.

391
00:17:35,455 --> 00:17:38,125
Het was geen suggestie.

392
00:17:41,694 --> 00:17:44,631
Dus jij dacht dat ik dat niet zou doen
Ga verder met je dubbele dippin'?

393
00:17:44,664 --> 00:17:46,633
Ik ben misschien nieuw
Voor de bouwsector,

394
00:17:46,666 --> 00:17:49,569
Maar ik ben geen maagd als het zover komt
Aan leugenaars en bedriegers.

395
00:17:49,602 --> 00:17:52,172
Ik weet het niet
Waar heb je het over.

396
00:17:52,205 --> 00:17:55,108
We gaan ons vinden
Een andere aannemer,

397
00:17:55,142 --> 00:17:58,111
Eén met een geweten, en dat durf ik te wedden
Het betere zakenbureau

398
00:17:58,145 --> 00:18:00,813
En de licentiecommissie
Zal echt geïnteresseerd zijn

399
00:18:00,847 --> 00:18:04,584
Ook in je kleine trucjes.
Luister nu naar mij,
Lieverd--

400
00:18:04,617 --> 00:18:08,588
Ik denk dat wat ik zeg is:
Daar is de deur.

401
00:18:10,257 --> 00:18:11,891
Laten we gaan.

402
00:18:11,924 --> 00:18:14,661
Ik neem de baan aan.
Ik heb een licentie.

403
00:18:14,694 --> 00:18:18,598
Ik dacht dat je voor hem werkte.
Ik denk dat ik gewoon gestopt ben.

404
00:18:18,631 --> 00:18:21,668
(grinnikt) lijkt op jouw winkelwagentje
Net weer een wiel verloren.

405
00:18:21,701 --> 00:18:23,670
Ik zal je eerlijk behandelen.

406
00:18:23,703 --> 00:18:26,873
Je hebt mijn woord.

407
00:18:28,775 --> 00:18:31,578
De baan is van jou.

408
00:18:32,879 --> 00:18:36,516
O-natuurlijk. Als ik iets hoor
Ik zal het je in ieder geval laten weten.

409
00:18:36,549 --> 00:18:38,218
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

410
00:18:38,251 --> 00:18:39,519
Oké.

411
00:18:39,552 --> 00:18:40,720
Alles oké?

412
00:18:40,753 --> 00:18:43,856
Oh, het is de soldaat
Ik vertelde je over Carol Duncan.

413
00:18:43,890 --> 00:18:45,858
Is haar dochter
Opnieuw in de problemen?

414
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Ze weet het niet
Waar haar dochter is.

415
00:18:47,894 --> 00:18:49,862
Uit de toon van haar stem,

416
00:18:49,896 --> 00:18:51,864
Ik ben bang
Ze zou kunnen weigeren in te zetten.

417
00:18:51,898 --> 00:18:54,867
Ik hoop dat je ongelijk hebt. Ze zou
Worden gearresteerd, voor de krijgsraad gebracht.
Ik weet.

418
00:18:54,901 --> 00:18:57,870
Weet je,
Ik kan er niet bij betrokken raken, toch?
Ik weet. Natuurlijk.

419
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
Ze moet er doorheen
Haar commandostructuur.

420
00:18:59,872 --> 00:19:01,808
Emmalin,
Kom hierheen, alsjeblieft.

421
00:19:01,841 --> 00:19:04,811
Ik bedoel, ik weet dat het moeilijk is,
Maar ze kozen voor een militair leven

422
00:19:04,844 --> 00:19:07,580
En om een kind op te voeden
Daarbinnen.
Ja. Michaël, wist je dat?

423
00:19:07,614 --> 00:19:09,916
Pamela's show werd stopgezet
Vandaag over dit onderwerp?

424
00:19:09,949 --> 00:19:13,586
Dat is het eerste waar ik over hoorde
Het is wel zo, maar ik zal er naar kijken.
Ja, papa?

425
00:19:13,620 --> 00:19:16,589
Emmalin, Sarah's moeder belde.
Ze zoekt haar overal.

426
00:19:16,623 --> 00:19:17,957
Ze maakt zich echt zorgen.

427
00:19:17,990 --> 00:19:20,493
Heb je enig idee?
Waar zou ze kunnen zijn?

428
00:19:20,527 --> 00:19:23,630
Eigenlijk is ze in mijn kamer.
Eh, kwam na school.

429
00:19:23,663 --> 00:19:25,632
vroeg ze
Als ze kon blijven logeren,

430
00:19:25,665 --> 00:19:28,635
Zei dat het oké was
Met haar moeder.
Nou ja, haar moeder
Wil haar thuis, Emmalin.

431
00:19:28,668 --> 00:19:32,605
Ik weet zeker dat ze veel te bieden hebben
Zorg voor de implementatie.

432
00:19:32,639 --> 00:19:34,474
(claudia vreugde) mm.

433
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Het is oké. Ik zou moeten gaan.
Sorry dat ik heb gelogen.

434
00:19:37,544 --> 00:19:40,713
Sara, ik kan je meenemen.
Maak je er geen zorgen over.

435
00:19:46,519 --> 00:19:47,920
Wat hebben we?

436
00:19:47,954 --> 00:19:50,257
Grand mal-aanval.
We hebben zijn I.V. aangepast. Vloeistoffen.

437
00:19:50,290 --> 00:19:53,860
Hij lijkt nu stabiel te zijn.
Goed gedaan, jongens.
Meneer?

438
00:19:53,893 --> 00:19:57,697
Denise, laten we nog een liter ophangen
Van half-normale zoutoplossing,

439
00:19:57,730 --> 00:20:00,267
Kijken of dat de boel egaliseert.

440
00:20:00,300 --> 00:20:02,935
Karen, kun je er nog een pakken?
Dosis dilantine uit voorraad?

441
00:20:02,969 --> 00:20:04,504
Zeker, dokter.

442
00:20:04,537 --> 00:20:07,507
Nee, ik haal het wel.
Ik pak ook wat ativan.

443
00:20:07,540 --> 00:20:12,612
Oké.
Laten we deze man blij maken.

444
00:20:12,645 --> 00:20:15,582
(deur krakend)

445
00:20:15,615 --> 00:20:18,618
(onduidelijke gesprekken)

446
00:20:22,522 --> 00:20:24,624
Pamela.

447
00:20:24,657 --> 00:20:28,695
Kolonel, eh,
Met alle respect,

448
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Ik keek alleen maar naar buiten
Voor de kinderen,

449
00:20:30,730 --> 00:20:34,601
Dat is een reëel probleem
Hier, en je onderbrak me.
Het spijt me?

450
00:20:34,634 --> 00:20:36,636
Ik besef het
Dat dit jouw station is,

451
00:20:36,669 --> 00:20:38,605
Maar dat kan niet
Trek gewoon de stekker eruit

452
00:20:38,638 --> 00:20:40,940
Iedere keer ben je het er niet mee eens
Met iets,

453
00:20:40,973 --> 00:20:42,942
Vooral iets
Dat raakt gezinnen.

454
00:20:42,975 --> 00:20:45,845
Het klopt niet. Dat is
Waar legerradio voor is.

455
00:20:45,878 --> 00:20:46,846
Ik weet het niet
Waar heb je het over.

456
00:20:46,879 --> 00:20:48,515
Pamela Moran van
'Ga het eens doen met Pamela Moran'?

457
00:20:48,548 --> 00:20:49,849
Ja.

458
00:20:49,882 --> 00:20:51,918
Luitenant-kolonel Evan Connor.

459
00:20:51,951 --> 00:20:53,920
Sorry dat ik je stekker eruit moest trekken.

460
00:20:53,953 --> 00:20:56,789
Meneer, ik begrijp het niet
Waarom ik een radioprogramma heb

461
00:20:56,823 --> 00:20:59,292
Als ik niet vrijuit kan spreken.
Dat is het punt.

462
00:20:59,326 --> 00:21:01,794
Ik weet zeker dat dat waar is.
Ik weet zeker dat je erg populair bent.

463
00:21:01,828 --> 00:21:04,464
Maar om een groep mensen te krijgen
Opgewerkt

464
00:21:04,497 --> 00:21:06,466
Over iets
Ze kunnen er niets aan doen...

465
00:21:06,499 --> 00:21:08,835
Dat is--
Nou, dat lijkt een beetje roekeloos.

466
00:21:08,868 --> 00:21:11,838
Je hoeft alleen maar uit de buurt te blijven
Van het legerbeleid,

467
00:21:11,871 --> 00:21:13,573
En we zouden klaar moeten zijn om te gaan.
Hoe zit het?
Vrijheid van meningsuiting?

468
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Het eerste amendement
Een van mijn favorieten,

469
00:21:15,608 --> 00:21:18,911
Maar misschien weet je het niet
Geldt niet binnen het leger.

470
00:21:18,945 --> 00:21:21,314
Ja, of blijkbaar,
Aan iedereen die ermee te maken heeft.

471
00:21:21,348 --> 00:21:24,351
Niet als ze te gast zijn
Op onze ether, nee, mevrouw.

472
00:21:24,384 --> 00:21:26,353
Het spijt me.
Het spijt mij ook.

473
00:21:26,386 --> 00:21:28,555
Je kunt mij eraf halen
Die gastenlijst. Ik stopte.

474
00:21:35,695 --> 00:21:38,998
Ze heeft gelijk. Shows zoals die van haar
Geef mensen een uitlaatklep

475
00:21:39,031 --> 00:21:42,001
Om dingen te bespreken
Dat beïnvloedt hen.
De regels zullen niet veranderen,

476
00:21:42,034 --> 00:21:44,837
Het maakt niet uit hoeveel
Ze worden besproken op de radio.

477
00:21:44,871 --> 00:21:46,839
Wat is het probleem, Joan?

478
00:21:46,873 --> 00:21:49,642
Het is maar een klein radioprogramma
Voor de huisvrouwen.

479
00:21:49,676 --> 00:21:51,644
Ik ben nog steeds
De plaatsvervangend garnizoenscommandant,

480
00:21:51,678 --> 00:21:53,613
En dat had ik ook moeten doen
Geraadpleegd.

481
00:21:53,646 --> 00:21:55,748
Afsluiten
Een radio-uitzending...

482
00:21:55,782 --> 00:21:58,785
Dat is mijn jurisdictie.
En de mijne.

483
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
Radioshow,
En ik kan niets zeggen?

484
00:22:05,758 --> 00:22:08,761
Ik word verondersteld
Trouw zijn aan wie?

485
00:22:08,795 --> 00:22:11,498
Huh, en waarvoor?

486
00:22:11,531 --> 00:22:14,467
Onze echtgenoten zijn dat wel
Daarbuiten riskeren ze hun leven,

487
00:22:14,501 --> 00:22:17,003
En ik mag geen mening hebben?
Dit is rot.

488
00:22:17,036 --> 00:22:18,605
Ugh! Ik ben zo boos.

489
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
Mama?
Wat?

490
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
Waarom ben jij
Praten met het eten?

491
00:22:22,909 --> 00:22:25,912
Hier. Neem een ​​koekje.

492
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
Oké. Oké.

493
00:22:29,949 --> 00:22:32,652
(zucht)

494
00:22:32,685 --> 00:22:34,020
(kiestoondrones)

495
00:22:34,053 --> 00:22:37,056
(toetsenbord piept)

496
00:22:39,959 --> 00:22:41,994
(zucht)

497
00:22:43,830 --> 00:22:45,932
Hallo. Eh, dhr. Farraday?

498
00:22:45,965 --> 00:22:47,934
Dit is Pamela Moran.

499
00:22:47,967 --> 00:22:51,771
Is dat Atlanta-deal?
Nog op tafel?

500
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Ta-da!

501
00:23:01,080 --> 00:23:03,082
Wauw! (grinnikt)

502
00:23:03,115 --> 00:23:05,552
Je hebt het goed gedaan, jongen,
Echt goed.

503
00:23:05,585 --> 00:23:07,086
Ik-ik ben trots op je.

504
00:23:07,119 --> 00:23:08,054
Ja?

505
00:23:08,087 --> 00:23:12,058
Ja. Weet je, ik heb uitgegeven
Mijn hele leven hier.

506
00:23:12,091 --> 00:23:14,060
Hier opgegroeid,
Hier gewerkt,

507
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Verdomme, ik stierf hier bijna...

508
00:23:15,595 --> 00:23:17,997
En ik heb liefgehad
Elke minuut ervan,

509
00:23:18,030 --> 00:23:21,133
Behalve
Voor het bijna stervende deel.

510
00:23:21,167 --> 00:23:23,102
Dus...

511
00:23:23,135 --> 00:23:25,071
Ik heb iets te zeggen,

512
00:23:25,104 --> 00:23:27,039
En wacht tot ik klaar ben.

513
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Oké, oké. Jeetje.

514
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
De dokter zegt dat, eh,

515
00:23:31,143 --> 00:23:33,112
De chemo's
De klus niet klaren,

516
00:23:33,145 --> 00:23:36,015
En hij wil
Om nog wat andere dingen te proberen.

517
00:23:36,048 --> 00:23:39,051
Dus dat ben ik niet
Het gevecht opgeven.

518
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
Het is precies dat
Ik ga de energie niet hebben

519
00:23:41,120 --> 00:23:43,089
Meer voor de barbranche.

520
00:23:43,122 --> 00:23:44,924
Dus ik stap uit.

521
00:23:44,957 --> 00:23:47,026
Maar heropening is
Alles waar je over gesproken hebt.

522
00:23:47,059 --> 00:23:50,029
Kijk, ik weet het
Er is nog een weg te gaan,

523
00:23:50,062 --> 00:23:52,031
Maar het komt eraan.

524
00:23:52,064 --> 00:23:54,534
Deze plek kan alleen maar doorgaan
Als je dat doet.

525
00:23:54,567 --> 00:23:57,236
Het zal doorgaan
Met of zonder mij,

526
00:23:57,269 --> 00:24:00,573
Maar het gaat
Wees in goede handen.

527
00:24:03,643 --> 00:24:06,479
De bar is nu voor de helft van jou.

528
00:24:06,513 --> 00:24:08,615
Dat zal ik zijn
Eén van die stille vennoten.

529
00:24:08,648 --> 00:24:11,584
Weet je, je stuurt mij
Af en toe wat winst.

530
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Probeer mij ook niet te gypen.

531
00:24:13,653 --> 00:24:15,254
Betty, ik kan niet...

532
00:24:15,287 --> 00:24:17,256
Hé, als jij het niet bent,

533
00:24:17,289 --> 00:24:19,258
Het zal een vreemde zijn,
Roxy,

534
00:24:19,291 --> 00:24:23,963
En jij bent het dichtst bij
Aan familie die ik heb.

535
00:24:27,199 --> 00:24:30,002
Bedankt.

536
00:24:30,036 --> 00:24:32,271
Oké,
Laten we nu niet gek worden.

537
00:24:32,304 --> 00:24:34,707
(lacht)

538
00:24:37,309 --> 00:24:40,913
(claudia vreugde) Hallo.
Is er iemand thuis?

539
00:24:40,947 --> 00:24:42,515
Mevrouw Holden.

540
00:24:42,549 --> 00:24:44,951
Hallo, Carol. Ik hoop
Ik stoor je niet.

541
00:24:44,984 --> 00:24:48,054
Nee.
Ik wilde gewoon, eh,
Kijk hoe het met je ging

542
00:24:48,087 --> 00:24:51,057
En om je te laten weten,
Ik heb met de f.R.G.

543
00:24:51,090 --> 00:24:53,259
Ze proberen te vinden
Iemand om Sarah in op te nemen.

544
00:24:53,292 --> 00:24:54,727
Dat waardeer ik, mevrouw,

545
00:24:54,761 --> 00:24:58,097
Maar dat had je eigenlijk niet moeten doen
Weg met al die problemen.
Geen problemen.

546
00:24:58,130 --> 00:25:00,099
Je weet waarom Sara
Was bij jou thuis?

547
00:25:00,132 --> 00:25:03,202
Ze dacht dat als ik het niet kon
Vind haar voordat ik ingezet wordt,

548
00:25:03,235 --> 00:25:05,905
Ze wilden me niet laten gaan.
(grinnikt)

549
00:25:05,938 --> 00:25:07,674
Stel je dat eens voor.

550
00:25:10,109 --> 00:25:12,111
(stem breekt)
Ik hou van mijn land,

551
00:25:12,144 --> 00:25:15,682
En ik hou van het leger,
Maar ik kan mijn dochter niet verliezen.

552
00:25:15,715 --> 00:25:18,150
Ik kan het gewoon niet.

553
00:25:18,184 --> 00:25:21,554
Ik begrijp.

554
00:25:21,588 --> 00:25:23,556
Het spijt me zo.
Ik bedoelde niet--

555
00:25:23,590 --> 00:25:26,092
O nee, nee, nee.
Het is oké.

556
00:25:26,125 --> 00:25:28,661
Er is
Niets op deze aarde

557
00:25:28,695 --> 00:25:31,664
Belangrijker
Dan het beschermen van onze kinderen.

558
00:25:31,698 --> 00:25:33,666
Wij zijn moeders.
Het is wat wij doen.

559
00:25:33,700 --> 00:25:36,569
Dat zal je dochter altijd blijven
Kom eerst. Dat zou ze moeten doen.

560
00:25:36,603 --> 00:25:39,906
(normale stem)
Nou, bedankt.

561
00:25:39,939 --> 00:25:42,675
(zucht) dus, eh...

562
00:25:42,709 --> 00:25:47,079
Ik heb erover nagedacht
Verzoek om kwijtschelding,

563
00:25:47,113 --> 00:25:49,115
Gewoon helemaal uitstappen.

564
00:25:49,148 --> 00:25:51,684
Dat heb je nog steeds
Om een hoorzitting te doorlopen.

565
00:25:51,718 --> 00:25:53,886
Als het wordt geweigerd,
Je zou voor de krijgsraad kunnen komen,

566
00:25:53,920 --> 00:25:55,888
Mogelijk naar de gevangenis.

567
00:25:55,922 --> 00:26:00,226
Hoe dan ook, je zult verliezen
Uw pensioen, uw zorg.

568
00:26:00,259 --> 00:26:02,028
Carol, denk hier eens over na.

569
00:26:02,061 --> 00:26:04,697
Het is alles waar ik aan heb gedacht,
Mevrouw.

570
00:26:15,908 --> 00:26:19,078
Daar kon je niet uit komen
Patiëntenkamer snel genoeg,

571
00:26:19,111 --> 00:26:23,215
En dat ben je geweest
Mij ontwijkt de hele dag.

572
00:26:23,249 --> 00:26:25,618
Kijk...

573
00:26:25,652 --> 00:26:28,688
Mensen zagen mij
Achterop je fiets.

574
00:26:32,925 --> 00:26:35,294
En? Wat--wat is dit,
Middelbare school?

575
00:26:35,327 --> 00:26:37,296
De coole kinderen zijn allemaal aangepast

576
00:26:37,329 --> 00:26:39,298
Omdat een nerd
Aan hun tafel gezeten?

577
00:26:39,331 --> 00:26:41,300
Alsjeblieft. Wat was jij
Moet ik doen, teruglopen?

578
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Nee, dat zou ik niet moeten doen
Helemaal weg geweest.

579
00:26:43,335 --> 00:26:45,271
Ik ben getrouwd
Aan een gerespecteerd officier.

580
00:26:45,304 --> 00:26:47,874
Ik kan geen dingen doen die dat wel zouden kunnen
Beïnvloed hoe mensen naar hem kijken.

581
00:26:47,907 --> 00:26:50,276
Dat zou ik nooit willen
Breng uw huwelijk ooit in gevaar

582
00:26:50,309 --> 00:26:52,278
Omdat vrienden dat niet doen
Laat vrienden flirten.

583
00:26:52,311 --> 00:26:54,947
Wacht, wacht. Dat is alleen
Voor dronken praatjes.

584
00:26:54,981 --> 00:26:56,949
Hoe dan ook, begrijp me niet verkeerd,

585
00:26:56,983 --> 00:27:00,653
Ik vind je geweldig,
En ik waardeer je gezelschap,

586
00:27:00,687 --> 00:27:03,422
En ik heb het zeker gehad
Veel, veel lelijker vrienden,

587
00:27:03,455 --> 00:27:05,892
Maar dat is alles wat ik wil zijn.

588
00:27:05,925 --> 00:27:09,896
De vrouw van een andere man slaan
Het is gewoon niet mijn ding.

589
00:27:12,031 --> 00:27:15,434
Ik moet doen
Wat het beste is voor mijn gezin.

590
00:27:15,467 --> 00:27:18,170
Dat begrijp je toch?

591
00:27:18,204 --> 00:27:20,907
Dus geen motorritten meer,

592
00:27:20,940 --> 00:27:23,876
Gewoon professionals.

593
00:27:23,910 --> 00:27:25,177
Oké.

594
00:27:25,211 --> 00:27:28,214
(vrouw spreekt onduidelijk
 Op p.A.)

595
00:27:32,384 --> 00:27:35,054
Dus als je scamper hebt gezien
Overal,

596
00:27:35,087 --> 00:27:38,024
Bel ons alstublieft.

597
00:27:38,057 --> 00:27:40,392
En had ik al gezegd
Dat er een beloning is?

598
00:27:40,426 --> 00:27:45,865
Dus als je dat van plan was,
Uh, hem vasthouden voor losgeld,

599
00:27:45,898 --> 00:27:47,366
Nou, je hebt geluk.

600
00:27:49,201 --> 00:27:50,803
Grapje.

601
00:27:50,837 --> 00:27:51,804
( grinnikt zenuwachtig)

602
00:27:51,838 --> 00:27:53,039
Haha.

603
00:27:53,072 --> 00:27:57,209
Eh, nou, hoe zit het dan?
Mijn gedachte voor vandaag?

604
00:27:57,243 --> 00:28:00,446
Scheerbrand - je vriend
Of je vijand in het veld?

605
00:28:02,815 --> 00:28:05,351
Nou ja.
Het lijkt erop dat we een beller hebben.

606
00:28:05,384 --> 00:28:07,253
(grinnikt)

607
00:28:07,286 --> 00:28:09,822
Oké, beller, je bent in de ether.
Ga je gang.

608
00:28:09,856 --> 00:28:12,391
(vrouw) ja, hallo.
Wanneer komt Pamela terug?

609
00:28:12,424 --> 00:28:13,993
Eh...

610
00:28:14,026 --> 00:28:17,163
Ja, ik weet het niet zeker.
Eh...

611
00:28:17,196 --> 00:28:18,097
Nog een? Oké.

612
00:28:18,130 --> 00:28:21,267
Eh, ga je gang, beller.
Je bent in de lucht.

613
00:28:21,300 --> 00:28:24,270
(vrouw) we willen 'Ga ermee aan de slag'
Terug, het echte "Doe maar."

614
00:28:24,303 --> 00:28:27,940
Rechts. Nou, ik wil mijn dochter
Om te stoppen met het doorprikken van dingen,

615
00:28:27,974 --> 00:28:30,376
Maar het gaat niet gebeuren,
Is het?

616
00:28:30,409 --> 00:28:33,079
Ja. Oké. Th-dank je.

617
00:28:33,112 --> 00:28:35,815
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
Jij hebt heroverwogen.

618
00:28:35,848 --> 00:28:37,249
Serieus,
Ik ben in de wolken.

619
00:28:37,283 --> 00:28:40,019
Nou,
Als je daarboven een koe ziet...

620
00:28:40,052 --> 00:28:42,121
O, het spijt me. Ik ben nerveus.

621
00:28:42,154 --> 00:28:45,892
Eh, wat moet ik dragen? ik bedoel,
Maakt het uit wat ik draag?

622
00:28:45,925 --> 00:28:48,961
Nee, nee. Het is radio.
Natuurlijk maakt het niet uit.

623
00:28:48,995 --> 00:28:52,064
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
Ben zelfs in Atlanta geweest.

624
00:28:52,098 --> 00:28:54,901
Nou, waarom kom je niet
Dit weekend?

625
00:28:54,934 --> 00:28:56,903
Je kunt krijgen
De ligging van het land,

626
00:28:56,936 --> 00:28:58,737
Bekijk de stad
En het station,

627
00:28:58,771 --> 00:29:02,775
En de week daarna,
Je kunt je eerste show doen.
Oké. Oké. Klinkt goed.
Laten we dat doen.

628
00:29:02,809 --> 00:29:06,946
Oké, geweldig. Nu aan het praten
Over de show - jouw show...

629
00:29:06,979 --> 00:29:08,314
Wat is dit?

630
00:29:08,347 --> 00:29:10,316
Ach, het zijn er maar een paar
Voorgestelde gesprekspunten.

631
00:29:10,349 --> 00:29:13,185
Bespreekpunten?
"Celebrity koppels"?

632
00:29:13,219 --> 00:29:15,554
"Wraak op waardeloze vaders"?
(spot)

633
00:29:15,587 --> 00:29:18,557
Maak je een grapje? Ik niet
Geef om al deze dingen.

634
00:29:18,590 --> 00:29:20,526
Mensen eten dit spul op.

635
00:29:20,559 --> 00:29:22,829
Breed publiek
Houd van sappige roddels.

636
00:29:22,862 --> 00:29:25,031
Howard achtersteven
Heeft $100 miljoen verdiend

637
00:29:25,064 --> 00:29:27,199
Over borsten gesproken
En mensen belachelijk maken.

638
00:29:27,233 --> 00:29:31,237
Vertrouw me. Mensen willen
Om vermaakt te worden, niet om betrokken te zijn.

639
00:29:31,270 --> 00:29:33,172
Het spijt me. Eh, ik ben in de war.

640
00:29:33,205 --> 00:29:35,174
Ik dacht echt
Dat je mijn radioprogramma leuk vond.

641
00:29:35,207 --> 00:29:38,177
Ik hou van je radioprogramma,
Maar het gaat om jou.

642
00:29:38,210 --> 00:29:40,179
Het gaat om jouw stem,
Jouw persoonlijkheid.

643
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Jij bent de trekpleister.
Het gaat niet over het legerleven.

644
00:29:44,350 --> 00:29:47,887
Weet je wat?

645
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
Nee.

646
00:29:49,989 --> 00:29:51,123
Dit is niet oké.

647
00:29:51,157 --> 00:29:54,526
Ik ben een legervrouw en moeder.
Dit is zo goed als maar kan.

648
00:29:54,560 --> 00:29:57,529
En als ik niet kan praten
Over wat voor mij belangrijk is,

649
00:29:57,563 --> 00:30:00,299
Dan heb ik liever
Helemaal niet op de radio.

650
00:30:04,236 --> 00:30:06,939
Je bent vroeg op
Met je koffers gepakt.

651
00:30:06,973 --> 00:30:09,842
Wat is dit?

652
00:30:09,876 --> 00:30:13,980
Dit... is mijn droomauto.

653
00:30:14,013 --> 00:30:15,047
(lacht)

654
00:30:15,081 --> 00:30:17,049
Ik wilde een cabriolet

655
00:30:17,083 --> 00:30:19,585
Sinds ik oud genoeg was
Om de pedalen aan te raken.

656
00:30:19,618 --> 00:30:21,587
Dus ik dacht dat het tijd was

657
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
Om mijn dromen waar te maken
Kom uit.

658
00:30:23,622 --> 00:30:26,592
(lacht) Nou, dat zou ik nooit doen
Ik dacht dat je een roze rand had.

659
00:30:26,625 --> 00:30:28,861
Het zijn de strijders in het roze
Editie.

660
00:30:28,895 --> 00:30:31,497
Het ondersteunt borstkanker
Onderzoek en zo.

661
00:30:31,530 --> 00:30:34,934
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
Breng me wat goed karma.
Hm.

662
00:30:34,967 --> 00:30:36,936
Waar ben je
Ben je van plan om te gaan?

663
00:30:36,969 --> 00:30:38,938
Was je gelijk
Ga je afscheid nemen?

664
00:30:38,971 --> 00:30:43,075
Nog een van mijn dromen...
Ik rijd naar Californië.

665
00:30:43,109 --> 00:30:44,944
Californië? Wauw.

666
00:30:44,977 --> 00:30:47,079
Dat is een lange reis
Om zelf mee te nemen.

667
00:30:47,113 --> 00:30:50,616
Daarom ga ik het nu doen,
Terwijl ik nog wel wat energie heb.

668
00:30:50,649 --> 00:30:53,552
Nou, je kunt er beter wat van bewaren
Die energie voor de terugreis.

669
00:30:53,585 --> 00:30:57,089
Ik kom niet terug, Rox.
Wat bedoel je?

670
00:30:57,123 --> 00:31:00,960
Ze hebben dit geweldig
Kankercentrum daar,

671
00:31:00,993 --> 00:31:03,062
En ik ga vechten
Dit ding.

672
00:31:03,095 --> 00:31:06,899
Kijk, ik wil bij je zijn
Hierdoor,

673
00:31:06,933 --> 00:31:08,634
Totdat het goed met je gaat.

674
00:31:08,667 --> 00:31:12,038
Verblijf.

675
00:31:12,071 --> 00:31:13,906
Blijf alsjeblieft.

676
00:31:13,940 --> 00:31:16,542
Ik moet dit voor mij doen.

677
00:31:16,575 --> 00:31:18,610
Nu staat mijn besluit vast,

678
00:31:18,644 --> 00:31:21,580
En weet je
Hoe dat is.

679
00:31:21,613 --> 00:31:23,049
(zucht)

680
00:31:23,082 --> 00:31:25,985
(Kyler Engeland)
*het moet laat worden

681
00:31:26,018 --> 00:31:28,054
* maar stille slaapliedjes

682
00:31:28,087 --> 00:31:30,289
Jij zorgt voor onze bar,
Hè?

683
00:31:30,322 --> 00:31:34,126
En jij zorgt ervoor
Van die familie van jou.

684
00:31:34,160 --> 00:31:36,562
Maar vooral,

685
00:31:36,595 --> 00:31:39,198
Ik wil jou
Om voor jezelf te zorgen,

686
00:31:39,231 --> 00:31:41,667
Omdat je alles meent
Voor mij.

687
00:31:41,700 --> 00:31:43,702
***

688
00:31:43,735 --> 00:31:47,006
Oh.

689
00:31:47,039 --> 00:31:49,041
Ik houd van je.

690
00:31:49,075 --> 00:31:51,043
* hoe weet je dat
Welke kant op? *

691
00:31:51,077 --> 00:31:54,947
Weet je, ik kon geen kinderen krijgen,
Maar ik heb iets beters.

692
00:31:54,981 --> 00:31:56,515
Ik heb je.

693
00:31:56,548 --> 00:31:59,451
(grinnikt, stem breekt)
Kijk wat je mij hebt laten doen.

694
00:31:59,485 --> 00:32:03,022
Ik heb niet zo gehuild
Sinds ik een kind was.

695
00:32:03,055 --> 00:32:06,558
* want stille slaapliedjes
Houdt mij wakker *

696
00:32:06,592 --> 00:32:07,826
Je kunt beter voorzichtig zijn,

697
00:32:07,859 --> 00:32:11,630
Want misschien kom ik er wel uit
Naar Californië en je terugslepen.

698
00:32:11,663 --> 00:32:14,633
***

699
00:32:14,666 --> 00:32:16,068
*Kom op, liefje

700
00:32:16,102 --> 00:32:19,071
* breng mij weer tot leven

701
00:32:19,105 --> 00:32:22,441
Roxy, je moet me laten gaan.

702
00:32:22,474 --> 00:32:24,043
* stil blijven staan

703
00:32:24,076 --> 00:32:26,612
* stil blijven staan

704
00:32:26,645 --> 00:32:31,984
*geen droevige liedjes meer vanavond

705
00:32:32,018 --> 00:32:33,986
(hoorn toetert)

706
00:32:34,020 --> 00:32:35,554
* geen droevige liedjes meer

707
00:32:35,587 --> 00:32:36,989
Dag, betty.

708
00:32:37,023 --> 00:32:39,691
* vanavond

709
00:32:39,725 --> 00:32:42,028
Frank! O, mijn god.

710
00:32:42,061 --> 00:32:44,463
Hé, schatje.

711
00:32:44,496 --> 00:32:46,532
O, ik mis je zo erg.

712
00:32:46,565 --> 00:32:47,766
Is alles in orde?

713
00:32:47,799 --> 00:32:50,102
O, alles is goed.
Alles is goed.

714
00:32:50,136 --> 00:32:54,106
Ik had gewoon een minuutje, en ik
Ik wilde alleen je stem horen.

715
00:32:54,140 --> 00:32:57,743
Ja, ik ben op weg naar Roxy's.
Ze heeft net afscheid genomen van Betty.

716
00:32:57,776 --> 00:33:00,712
Ze rijdt naar Californië.
Nou, dat is verdomd lang
Rijd. Wat is de gelegenheid?

717
00:33:00,746 --> 00:33:04,483
Gewoon een avontuur.
Nou, goed voor haar.

718
00:33:04,516 --> 00:33:06,685
Na alles wat ze heeft meegemaakt,
Ik denk dat er eentje op komst was.

719
00:33:06,718 --> 00:33:11,090
Het zou fijn zijn om niet te wachten
Zo lang, vind je niet?

720
00:33:11,123 --> 00:33:12,791
Wat betekent dat?

721
00:33:12,824 --> 00:33:15,394
Niets. Het is...

722
00:33:15,427 --> 00:33:18,397
Luister, ik wilde praten
Voor jou over de motorfiets.
Frank, alsjeblieft.

723
00:33:18,430 --> 00:33:21,600
Kom op, nu.
Luister gewoon naar mij, oké?
Oké.

724
00:33:21,633 --> 00:33:23,602
Kijk, ik ben geweest
Als ik erover nadenk,

725
00:33:23,635 --> 00:33:26,605
Ik probeer erachter te komen
Waarom het voor mij zo belangrijk was,

726
00:33:26,638 --> 00:33:28,774
En uiteindelijk besefte ik dat...

727
00:33:28,807 --> 00:33:30,776
Nou, dat ik het mis had.

728
00:33:30,809 --> 00:33:33,212
Ik had het je nooit moeten vertellen

729
00:33:33,245 --> 00:33:34,746
Om dat ding te verkopen
Als je dat niet wilde.

730
00:33:34,780 --> 00:33:38,417
Nou, bedankt, Frank.
Dat betekent veel voor mij.

731
00:33:38,450 --> 00:33:40,786
(grinnikt) Nou ja, de hel.
Als ik je verpleegster kan laten worden,

732
00:33:40,819 --> 00:33:43,389
Ik denk dat ik het je wel kan laten
Rijd op een motorfiets.

733
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
Je "laat" mij een verpleegster zijn?

734
00:33:46,792 --> 00:33:48,660
Nee. Kom op, nu.
Zo heb ik het niet gezegd.

735
00:33:48,694 --> 00:33:50,729
Ja. Ja, dat deed je.

736
00:33:50,762 --> 00:33:52,764
Oké, prima. Misschien wel.

737
00:33:52,798 --> 00:33:55,067
Hé, frank. Weet je wat?
Ik-ik moet gaan.

738
00:33:55,101 --> 00:33:58,104
Denise--
Wees veilig, oké? Ik houd van je.

739
00:33:59,705 --> 00:34:01,507
(telefoon piept)

740
00:34:11,450 --> 00:34:13,419
Jij moet Emmalin zijn.

741
00:34:13,452 --> 00:34:14,686
Ja.

742
00:34:14,720 --> 00:34:17,156
Sarah zei dat je dat geweest bent
Een echte goede vriend.

743
00:34:17,189 --> 00:34:19,391
Ik vind haar ook leuk.

744
00:34:19,425 --> 00:34:21,693
Zo is alles
Gaat het nu goed?

745
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
Ik denk het wel.

746
00:34:23,162 --> 00:34:25,664
Carol, kom alsjeblieft binnen.

747
00:34:25,697 --> 00:34:27,366
Bedankt, emmalin.

748
00:34:27,399 --> 00:34:29,735
Ik heb maar een moment.

749
00:34:29,768 --> 00:34:32,438
Je bent niet ingezet.
Betekent dat...

750
00:34:32,471 --> 00:34:34,606
Ja, mevrouw.
Ze hebben mijn uitstel verleend.

751
00:34:34,640 --> 00:34:36,742
Ik hoef niet weg
Gedurende zes maanden.

752
00:34:36,775 --> 00:34:38,610
Dat is prachtig nieuws.
Gefeliciteerd.

753
00:34:38,644 --> 00:34:40,812
Mijn bataljonscommandant
Ze zei dat je een brief had geschreven

754
00:34:40,846 --> 00:34:43,649
Ter ondersteuning van mijn verzoek.
Ik was vereerd.

755
00:34:43,682 --> 00:34:46,652
Ik wil je gewoon bedanken
Daarvoor en voor al uw hulp,

756
00:34:46,685 --> 00:34:49,688
Omdat ik om mijn familie geef.
Graag gedaan. Ik hoop
Met Sara komt alles goed.

757
00:34:49,721 --> 00:34:52,791
Nou, dat hebben we nog
Veel om uit te werken...
Mm.

758
00:34:52,824 --> 00:34:55,627
Maar tenminste
Nu hebben we de tijd.

759
00:34:55,661 --> 00:34:58,564
En als de zes maanden voorbij zijn,
Als ze me hier nog steeds nodig heeft,

760
00:34:58,597 --> 00:35:00,866
Ik zal het heroverwegen
Alles dan.

761
00:35:00,899 --> 00:35:04,603
Alles komt goed.
Ik kan het voelen.

762
00:35:06,938 --> 00:35:09,675
Ik begrijp een radioprogramma
Werd uit de lucht besteld.

763
00:35:09,708 --> 00:35:14,380
Zitten. Niemand vond dat dat zou moeten
Heeft u een c.C.I.R. geactiveerd?

764
00:35:14,413 --> 00:35:16,548
Op wiens gezag
Is dat besteld?

765
00:35:16,582 --> 00:35:18,684
De mijne, meneer.
Ik vond het verstandig.

766
00:35:18,717 --> 00:35:21,153
Het was
Een beoordelingsfout.

767
00:35:21,187 --> 00:35:23,355
Dat radiostation
Is een openbaar forum,

768
00:35:23,389 --> 00:35:27,493
Essentieel voor het welzijn
Van de mensen op dit bericht.
Het leek een ongepaste
Bespreking van het legerbeleid.

769
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
Het is niet de bedoeling
Een cheerleaderdienst

770
00:35:29,495 --> 00:35:31,463
Voor het leger, Evan.

771
00:35:31,497 --> 00:35:33,465
Het is gezonder om te hebben
Meningen openbaar.

772
00:35:33,499 --> 00:35:36,335
Als het leger niet kan opstaan
Wat dat betreft zitten we in grote problemen.

773
00:35:36,368 --> 00:35:38,637
Meestal, meneer, probeerde ik het
Ter bescherming van mevr. Holden.

774
00:35:38,670 --> 00:35:40,372
Misschien heeft iemand dat wel gedaan
Haar meegenomen

775
00:35:40,406 --> 00:35:42,374
Kritiek hebben
Implementatiepraktijken.

776
00:35:42,408 --> 00:35:45,511
Ik heb jou niet nodig om mijn te beschermen
Vrouw, luitenant-kolonel Connor.

777
00:35:45,544 --> 00:35:49,381
Neem contact op met mevr. Moraan
En vraag haar haar show te hervatten,

778
00:35:49,415 --> 00:35:51,383
En verontschuldig je daarbij.

779
00:35:51,417 --> 00:35:52,884
Dat is alles.

780
00:35:52,918 --> 00:35:55,354
En Evan,

781
00:35:55,387 --> 00:35:58,357
De volgende keer dat u wilt nemen
Deze soortgelijke handelwijze,

782
00:35:58,390 --> 00:36:00,426
Je laat het eerst door Joan uitvoeren.

783
00:36:00,459 --> 00:36:02,528
Ja, meneer.

784
00:36:07,333 --> 00:36:10,336
(man) dat denk je niet
Van jezelf als heldhaftig?

785
00:36:10,369 --> 00:36:13,539
Nee, meneer.
Geen woord dat ik zou gebruiken.

786
00:36:13,572 --> 00:36:15,274
Laat me je dit vragen.

787
00:36:15,307 --> 00:36:17,476
Ook als trouw lid
Van de VS Leger,

788
00:36:17,509 --> 00:36:20,446
Het moet je boos maken
Dat je gewond was

789
00:36:20,479 --> 00:36:24,316
Vanwege die van een ander land
Burgeroorlog. Nietwaar?

790
00:36:24,350 --> 00:36:27,553
Ik denk dat veel goede mensen
Daar, inclusief de Irakezen,

791
00:36:27,586 --> 00:36:28,787
Zijn aan het vechten en sterven

792
00:36:28,820 --> 00:36:30,689
Om vrede te brengen
Naar dat land, dus...

793
00:36:30,722 --> 00:36:34,360
Maar het lijkt...
Het lijkt tamelijk hopeloos.

794
00:36:34,393 --> 00:36:36,895
Ik bedoel, tenminste
Je had een goede reden

795
00:36:36,928 --> 00:36:39,531
Om er verdorie uit te komen
En kom naar huis.

796
00:36:39,565 --> 00:36:42,501
Luister, ik ben trots op mijn werk,

797
00:36:42,534 --> 00:36:44,803
En ik ben verdomd trots
Van het leger,

798
00:36:44,836 --> 00:36:48,740
En ik wil terug naar mijn eenheid
Zodra ze mij dat toestaan.

799
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Bedankt.

800
00:36:50,909 --> 00:36:53,279
O nee.

801
00:36:53,312 --> 00:36:55,381
(microfoon ploft)

802
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
(man) excuseer mij.

803
00:36:56,748 --> 00:36:58,817
Pardon.
Wat?

804
00:36:58,850 --> 00:37:00,619
(zucht)

805
00:37:00,652 --> 00:37:02,354
Lieverd, gaat het?

806
00:37:02,388 --> 00:37:03,622
Het gaat goed met me.

807
00:37:03,655 --> 00:37:06,458
Kijk, ik weet dat je dat bent
Ik heb veel meegemaakt, Trevor.

808
00:37:06,492 --> 00:37:09,728
Ik wil helpen. Misschien heb ik het nodig
Om het beter te begrijpen.

809
00:37:09,761 --> 00:37:12,498
Het enige waar je het over hebt gehad
Sinds je thuiskwam

810
00:37:12,531 --> 00:37:15,501
Gaat terug,
En dat doet een beetje pijn.

811
00:37:15,534 --> 00:37:18,770
Er is geen plek op aarde
Ik ben liever dan bij jou.

812
00:37:18,804 --> 00:37:21,573
Als ik weg ben,
Dat is alles waar ik van droom,

813
00:37:21,607 --> 00:37:25,777
Maar ik zou daar moeten zijn
Met mijn eenheid.

814
00:37:25,811 --> 00:37:28,714
Ik kan het niet uitleggen.

815
00:37:28,747 --> 00:37:31,317
Nou, ik ben je vrouw.
Kun je het proberen?

816
00:37:31,350 --> 00:37:33,452
Nee, ik kan niet...

817
00:37:35,454 --> 00:37:38,424
Omdat je geen soldaat bent.
Het spijt me.

818
00:37:42,394 --> 00:37:44,863
(klop op de deur)

819
00:37:44,896 --> 00:37:46,598
(zucht)

820
00:37:47,866 --> 00:37:50,469
Hallo, mevr. Moraan.

821
00:37:50,502 --> 00:37:53,739
Eh, heb je even?

822
00:37:53,772 --> 00:37:56,375
Een huisbezoek. Wauw.

823
00:37:56,408 --> 00:37:58,377
Welk amendement
Zijn we zover?

824
00:37:58,410 --> 00:38:01,380
Eigenlijk, mevrouw,
Ik ben hier om je dit te laten weten

825
00:38:01,413 --> 00:38:03,682
Dat je vrij bent om verder te gaan
Jouw radioprogramma.

826
00:38:03,715 --> 00:38:05,717
Echt?
Hoe kort is mijn riem?

827
00:38:05,751 --> 00:38:08,754
Geen beperkingen. Je bent vrij
Om alles te bespreken wat je maar wilt.

828
00:38:08,787 --> 00:38:12,358
En wij willen ons verontschuldigen
Voor elk misverstand.

829
00:38:12,391 --> 00:38:13,392
Wij?

830
00:38:13,425 --> 00:38:16,328
Ik was misschien wat haastig.

831
00:38:16,362 --> 00:38:18,830
Ja, mevrouw.
Nogmaals, het spijt me heel erg.

832
00:38:18,864 --> 00:38:21,533
Nou, eh...

833
00:38:24,370 --> 00:38:28,640
Dank je
Voor het langskomen.

834
00:38:28,674 --> 00:38:31,677
***

835
00:38:34,613 --> 00:38:37,349
(man) * klein meisje...

836
00:38:37,383 --> 00:38:39,518
En bedankt
Voor uw telefoongesprekken.

837
00:38:39,551 --> 00:38:42,388
Het is zo fijn om thuis te zijn.

838
00:38:42,421 --> 00:38:45,724
Weet je, soms
Je moet tegen de stroom ingaan,

839
00:38:45,757 --> 00:38:48,527
Vooral als je flow
Gaat een andere kant op.

840
00:38:48,560 --> 00:38:50,662
En dat gaat niet lukken
Iedereen blij,

841
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
Maar je weet wat ze zeggen,
Je kunt niet alle mensen tevreden stellen.

842
00:38:53,499 --> 00:38:55,467
Want laten we eerlijk zijn...

843
00:38:55,501 --> 00:38:58,003
Als we niet waar zijn
 Voor onszelf nu...

844
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
Welke lessen gaan we volgen
 In staat zijn om les te geven

845
00:39:01,039 --> 00:39:02,674
Degenen die na ons komen?

846
00:39:02,708 --> 00:39:05,076
Waar zal de volgende generatie

847
00:39:05,110 --> 00:39:07,145
Vind de kracht
 Om hun ware zelf te zijn?

848
00:39:07,178 --> 00:39:09,147
Ik bedoel, zeker,
Het leven is vol compromissen.

849
00:39:09,180 --> 00:39:12,117
Maar je moet loyaal zijn
 Aan jezelf.

850
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
Ik bedoel, er zijn verschillende soorten
 Van loyaliteit,

851
00:39:14,152 --> 00:39:16,755
En sommige zijn dat ook
 Belangrijker dan anderen,

852
00:39:16,788 --> 00:39:19,124
Maar trouw zijn aan jezelf...

853
00:39:19,157 --> 00:39:20,592
Dat is mijn favoriet.

854
00:39:20,626 --> 00:39:23,061
En soms
 Je moet offers brengen

855
00:39:23,094 --> 00:39:25,497
Dus dat kan
 Houd je hoofd omhoog.

856
00:39:25,531 --> 00:39:27,165
Maar je kunt niet fout gaan

857
00:39:27,198 --> 00:39:30,402
Als je waar bent
 Voor jezelf, je echte zelf,

858
00:39:30,436 --> 00:39:33,038
Niet degene
 Iedereen wil dat je zo bent,

859
00:39:33,071 --> 00:39:36,542
want dat is wanneer
 Er gebeuren echt goede dingen.

860
00:39:36,575 --> 00:39:38,109
*gewoon een beetje liefde

861
00:39:38,143 --> 00:39:40,579
*Het is maar een beetje hoop

862
00:39:40,612 --> 00:39:43,949
* een beetje zeldzame wind waait

863
00:39:43,982 --> 00:39:46,485
Ik dacht dat ik zou ontbijten
Met een vriend.

864
00:39:46,518 --> 00:39:48,053
* en dan vlieg je

865
00:39:48,086 --> 00:39:50,722
*gewoon een beetje liefde

866
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
*een beetje leven

867
00:39:52,758 --> 00:39:55,727
* zal in je naar beneden vallen

868
00:39:55,761 --> 00:40:04,135
* en dan vlieg je